[yum-commits] Branch 'yum-3_2_X' - po/fr.po
transifex user for yum
trans-yum at osuosl.org
Sun Sep 5 09:04:56 UTC 2010
po/fr.po | 50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)
New commits:
commit d5bcb477079f28a6ecd20e734e3e0a9282d95378
Author: Thomas Canniot <>
Date: Sun Sep 5 09:04:54 2010 +0000
l10n: Updated French (fr) translation to 100%
New status: 615 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 38cca53..aaf18d8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: yum.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-17 10:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 11:02+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,16 +41,16 @@ msgstr "Obsolète"
#: ../callback.py:54 ../output.py:1157 ../output.py:1518 ../output.py:1647
msgid "Updated"
-msgstr "Mis à jour"
+msgstr "Mis à jour "
#: ../callback.py:55 ../output.py:1517
msgid "Erased"
-msgstr "Supprimé"
+msgstr "Supprimé(s) "
#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1155
#: ../output.py:1517 ../output.py:1519 ../output.py:1891
msgid "Installed"
-msgstr "Installé"
+msgstr "Installés"
#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Erreur d'options : %s"
#: ../cli.py:267
#, python-format
msgid " Installed: %s-%s at %s"
-msgstr " Installé : %s-%s à %s"
+msgstr " Installés : %s-%s à %s"
#: ../cli.py:269
#, python-format
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Vous devez spécifier des commandes"
#: ../cli.py:324
#, python-format
msgid "No such command: %s. Please use %s --help"
-msgstr "Aucune commande : %s. Veuillez utiliser %s --help"
+msgstr "Aucune commande telle que : %s. Veuillez utiliser %s --help"
#: ../cli.py:354
msgid "Disk Requirements:\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "(depuis %s)"
#: ../cli.py:841
#, python-format
msgid "Installed package %s%s%s%s not available."
-msgstr "Paquet installé %s%s%s%s indisponible."
+msgstr "Paquets installés %s%s%s%s indisponibles."
#: ../cli.py:849
msgid "Package(s) to reinstall"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Aucun paquet trouvé pour %s"
#: ../cli.py:1021
msgid "Cleaning repos: "
-msgstr "Nettoyage des dépôts :"
+msgstr "Nettoyage des dépôts : "
#: ../cli.py:1026
msgid "Cleaning up Everything"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Date d'installation : %s"
#: ../output.py:602
#, python-format
msgid "Installed by: %s"
-msgstr "Installé par : %s"
+msgstr "Installés par : %s"
#: ../output.py:609
#, python-format
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Taille"
#: ../output.py:1077
#, python-format
msgid " replacing %s%s%s.%s %s\n"
-msgstr " remplacement %s%s%s.%s %s\n"
+msgstr " remplacement de %s%s%s.%s %s\n"
#: ../output.py:1086
#, python-format
@@ -860,27 +860,27 @@ msgstr ""
#: ../output.py:1097
#, python-format
msgid "Install %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Installation %5.5s Paquet(s)\n"
+msgstr "Installation de %5.5s paquet(s)\n"
#: ../output.py:1101
#, python-format
msgid "Upgrade %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Mise à niveau %5.5s Paquet(s)\n"
+msgstr "Mise à jour de %5.5s paquet(s)\n"
#: ../output.py:1105
#, python-format
msgid "Remove %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Suppression %5.5s Paquet(s)\n"
+msgstr "Suppression de %5.5s paquet(s)\n"
#: ../output.py:1109
#, python-format
msgid "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Réinstallation %5.5s Paquet(s)\n"
+msgstr "Réinstallation de %5.5s paquet(s)\n"
#: ../output.py:1113
#, python-format
msgid "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Rétrogradage %5.5s Paquet(s)\n"
+msgstr "Rétrogradage de %5.5s paquet(s)\n"
#: ../output.py:1153
msgid "Removed"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Dépendance supprimée"
#: ../output.py:1156
msgid "Dependency Installed"
-msgstr "Dépendance installée"
+msgstr "Dépendance(s) installée(s) "
#: ../output.py:1158
msgid "Dependency Updated"
@@ -1111,11 +1111,11 @@ msgstr "Erreurs :"
#. version in the transaction and now.
#: ../output.py:1637 ../output.py:1638
msgid "Install"
-msgstr "Installé"
+msgstr "Installation"
#: ../output.py:1639
msgid "Dep-Install"
-msgstr "Dep-Install"
+msgstr "Dep-Installées"
#: ../output.py:1641
msgid "Obsoleting"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgid ""
"exit_on_lock"
msgstr ""
"Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; "
-"fermeture en cours comme la configuration de exit_on_lock le demande"
+"fermeture en cours conformément à la configuration de exit_on_lock"
#: ../utils.py:260
#, python-format
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr ""
#: ../yumcommands.py:245
msgid "Setting up Distribution Synchronization Process"
-msgstr "Configuration du processus de synchronisation de distribution"
+msgstr "Configuration du processus de synchronisation de la distribution"
#: ../yumcommands.py:288
msgid "Display details about a package or group of packages"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "Paquets :"
#: ../yumcommands.py:1270
msgid "Installed:"
-msgstr "Installé :"
+msgstr "Installés :"
#: ../yumcommands.py:1278
msgid "Group-Installed:"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "doConfigSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.\n"
#: ../yum/__init__.py:453
#, python-format
msgid "Repository %r: Error parsing config: %s"
-msgstr "Dépôt %r : Erreur lors de l'analyse de la configuration : %s"
+msgstr "Dépôt %r : erreur lors de l'analyse de la configuration : %s"
#: ../yum/__init__.py:459
#, python-format
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr " %s depuis %s"
#, python-format
msgid "** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:"
msgstr ""
-"** Problèmes RPMDB pré-existants trouvés %d, la sortie de « yum check » est "
+"** %d problèmes RPMDB pré-existants trouvés, la sortie de « yum check » est "
"la suivante :"
#: ../yum/__init__.py:1255
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr ""
msgid "Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s"
msgstr ""
"Impossible d'installer le paquet %s. Il est rendu obsolète par le paquet "
-"installé %s"
+"%s installé"
#: ../yum/__init__.py:3774
#, python-format
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr "Aucune correspondance pour le paquet disponible : %s"
#: ../yum/__init__.py:4079
#, python-format
msgid "Only Upgrade available on package: %s"
-msgstr "Mise à niveau uniquement disponible pour le paquet : %s"
+msgstr "Mise à jour uniquement disponible pour le paquet : %s"
#: ../yum/__init__.py:4149 ../yum/__init__.py:4186
#, python-format
More information about the Yum-commits
mailing list